BTS Sąlygos ir taisyklės

1.1. These Freight Forwarding Terms and Conditions establish the mutual rights, obligations, and liabilities of the Company and the Client in connection with the provision of Services by the Company to the Client.
1.2. These Freight Forwarding Terms and Conditions constitute an integral and inseparable part of the Agreement on the Provision of Services between the Company and the Client.
1.3. These Forwarding Terms apply in all cases where, upon the conclusion of a Service Provision Agreement, the Client is made aware of the Forwarding Terms and does not raise an express objection prior to the Company’s confirmation of the provision of services pursuant to a Request and/or an order agreed upon in writing. The Client is deemed to have been made aware of and to have familiarized themselves with the Forwarding Terms in any of the following cases:
a) When the Client submits to the Company an Application for the provision of Services (Annex No. 1 to the Freight Forwarding Terms and Conditions) containing a reference to the Freight Forwarding Terms and Conditions, including, without limitation, a reference to the website where the text of the Freight Forwarding Terms and Conditions is published;
b) the text of the Forwarding Terms is forwarded to the Client (including by email) prior to the confirmation of the Client’s Application and/or order submitted in another form;
c) the Client is provided with a link to the text of the Freight Forwarding Terms (including a link to the website where the text of the Freight Forwarding Terms is hosted) and, prior to the Company’s confirmation regarding the provision of Services pursuant to the Application and/or an order agreed upon in another written form, the Client raises no objections;
d) the Client is informed in any other manner that the Provision of Services is subject to the Freight Forwarding Terms and Conditions, and the Client raises no objections prior to the Company’s confirmation regarding the Provision of Services pursuant to the Application and/or an order agreed upon in another written form.

The Client is not entitled to rely on the fact that the link to the Forwarding Terms is inactive or non-functional, or that there are other obstacles preventing access to the text of the Forwarding Terms (or any part thereof), unless the Client informs the Company of such circumstances as early as possible (but no later than the time the Company confirms the Application and/or an order agreed upon in another written manner).

1.4. The Service Provision Agreement—including the Client’s familiarization with the Forwarding Terms and Conditions—is concluded when the Client submits a Request and the Company confirms it, or through another form of written agreement (including the exchange of emails) regarding the terms necessary for the provision of Services. In all cases, the Service Provision Agreement is deemed concluded and becomes effective only when the Company confirms the Client’s order for the provision of Services and the terms applicable to such Services.

2.1. Capitalized terms used in these Forwarding Terms have the meanings specified below in this section of the Forwarding Terms:

a) Bendrovė – UAB „Baltic Trans Service“, ekspedijavimo paslaugos teikėjas;
b) Ekspedijavimo sąlygos – šios Bendrovės ekspedijavimo paslaugų teikimo sąlygos;
c) Gavėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam pagal Kliento pavedimą ir/arba nurodymą, yra pristatomas Krovinys;
d) Klientas – fizinis ar juridinis asmuo, su kuriuo sudaroma Sutartis dėl Paslaugų teikimo;
e) Krovinys – prekė ir/arba prekių kombinacija, kurios gabenimą Sutartimi Klientas paveda organizuoti Bendrovei;
f) Krovinio dokumentai – Krovinio vežimo sutartį patvirtinantys dokumentai, įskaitant CMR važtaraščius, konosamentus, oro transporto važtaraščius, taip pat lydintys ir susiję dokumentai;
g) Konkurenciniai veiksmai – bet kokie Kliento veiksmai, kuriais yra siekiama tiesiogiai/netiesiogiai užmegzti veiklos ir/arba verslo kontaktus su Pasitelktais asmenimis ar kitais trečiaisiais asmenimis, kurie dalyvauja Bendrovės teikiamų Paslaugų Klientui teikime. Šie veiksmai gali būti atlikti tiek tiesiogiai, tiek netiesiogiai, bet kokiu būdu sudarant tiesiogines ar netiesiogines sutartis su Bendrovės partneriais ir/arba klientais, kurie yra minimi Krovinio pervežimo dokumentuose ar kitaip sužinoma apie juos Kliento pavedimo vykdymo metu;
h) Paraiška – šių Ekspedijavimo sąlygų Priede Nr. 1 pateikto pavyzdžio dokumentas, kuriuo Klientas išreiškia valią sudaryti Sutartį su Bendrove ir vykdyti Kliento užsakyme nurodytos apimties ir pobūdžio pavedimą bei teikti nurodytas Paslaugas;
i) Pasitelkti asmenys – fiziniai ar juridiniai asmenys, kuriuos Bendrovė pasitelkia Krovinių vežimo organizavimui, įskaitant, bet neapsiribojant vežėjais bet kokio tipo Transporto priemonėmis, muitinės tarpininkus, agentus, sandėliavimo, iškrovimo, pakrovimo ir perkrovimo paslaugų teikėjus;
j) SERVICES – šių Ekspedijavimo sąlygų 3.3 punkte nurodytos paslaugos ar jų dalis;
k) Pavojingas krovinys – krovinys, kuris kelia pavojų žmonių sveikatai ir/arba gyvybei, Transporto priemonėms ar trečiųjų asmenų teisėtiems interesams vykdant įprastinę transportavimo, sandėliavimo ar kitą veiklą, įskaitant, bet neapsiribojant degiomis medžiagomis, sprogmenimis ir jų dalimis, lakiomis cheminėmis medžiagomis, įprastomis ir/arba pavojingomis atliekomis;
l) Siuntėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris perduoda Krovinį siuntimui;
m) Sutartis – Bendrovės ir Kliento susitarimas pasiektas dėl Paslaugų teikimo, sudaromas Klientui pateikiant Paraišką ir Bendrovei ją patvirtinant arba sudaromas apsikeičiant korespondencija/dokumentais, įskaitant apsikeitimą elektroniniais laiškais, kai galutinis susitarimas ir jo turinys yra patvirtinamas Bendrovės (įskaitant susitarimą dėl Paslaugų kainos);
n) Šalys – Bendrovė ir Klientas kartu;
o) Transporto priemonė – bet kokia transporto priemonė (įskaitant, vežimo keliais priemonę, orlaivį, vidaus vandenų ir/arba jūrų laivą, geležinkelio transportą), kuria gabenamas Krovinys;
p) Vagystėms jautrus krovinys – prekės, kurioms kyla didesnė apiplėšimo ir vagystės rizika, įskaitant, bet neapsiribojant pinigais, tauriaisiais metalais, juvelyriniais dirbiniais, laikrodžiais, brangiaisiais mineralais, meno kūriniais, antikvariniais daiktais, čekių knygomis, kredito kortelėmis ir/arba kitomis mokėjimo priemonėmis, vertybiniais popieriais, dokumentais, spiritiniais gėrimais, tabaku ir jo gaminiais, pramoginėmis elektronikos prekėmis, telekomunikacijų prekėmis, IT įranga ir priedais, lustinėmis kortelėmis;
q) Vertingas krovinys – bet koks Krovinys, kurio 1 KG (vieno kilogramo) vertė yra didesnė nei 100 EUR (vienas šimtas eurų).

3.1. Based on the Agreement and these Freight Forwarding Rules, the Company provides the Client with freight forwarding services of an agreed nature and scope—namely, the organization of cargo carriage and related activities. The Company organizes the carriage of the cargo specified by the Client and/or performs other cargo-related actions at the Client’s expense and on the Client’s behalf.

3.2. Based on the Agreement and these Freight Forwarding Rules, the Company solely arranges the forwarding of the Cargo specified by the Client; it does not act as the carrier of said Cargo in any capacity, nor does it assume the liability applicable to a carrier. The Company does not undertake to transport the Cargo itself. The fact that, in performing the Agreement with the Client regarding the organization of Cargo transport, the Company enters into carriage contracts with a third party (or parties) in the Client’s interest does not confer the status of carrier upon the Company, nor does it impose upon the Company the liability applicable to carriers. The Company reserves the right to act as a carrier when executing the Client’s order (or a part thereof) if the transport is carried out using the Company’s own vehicles.

3.3. The Services may include, inter alia, such services provided by the Company as are expressly agreed upon by the Company and the Client:
a) Organization and coordination of cargo transport;
b) agency and brokerage services;
c) logistics, supply chain and consulting services;
d) Services for organizing the storage and warehousing of cargo/goods;
e) brokerage services;
f) Organization and execution of cargo duty payments, as well as other customs and VAT-related services;
g) services related to the insurance of the Cargo (where their provision is expressly agreed upon);
h) Organization of cargo loading, unloading, and transshipment;
i) services related to the preparation and processing of export and import documents, as well as other documents concerning the Cargo and its transportation;
j) other services agreed upon by the Parties.

3.4. The precise scope and nature of the Services provided shall be determined in the Agreement on a case-by-case basis.

3.5. In order to execute the Client’s order, the Company has the right, at its own discretion, to provide services and take actions not specified in the Application and/or the Agreement, and the Client is obliged to pay for such services. The Company shall inform the Client of the need to provide services not specified in the Application and/or the Agreement but may commence the provision of such services without the Client’s separate consent.

3.6. The Company has the right to engage third parties, including Engaged Parties, for the execution of the Client’s instruction specified in the Application and/or the Agreement. In exercising this right, the Company, at its own discretion and in its own name (but in the Client’s interests), enters into agreements with any third parties, including Engaged Parties. The nature and content of the agreements concluded by the Company with third parties, including Engaged Parties, do not affect or alter the Company’s status as a freight forwarder.

4.1. Klientas privalo suteikti Bendrovei visą informaciją (ir, Bendrovės prašymu, ją patvirtinančią dokumentaciją) apie Krovinio savybes ir jo gabenimo sąlygas, o taip pat bet kokią kitą informaciją, reikalingą Bendrovės įsipareigojimams pagal Paraišką ir/arba Sutartį vykdyti.

4.2. Klientas privalo turėti ir Bendrovei kartu su Paraiška ar kitokiu būdu derinant Sutartį bei Paslaugų apimtis pateikti tokią informaciją:
a) Krovinio pakrovimo, iškrovimo, perkrovimo adresai;
b) Krovinio rūšis ir kokybė, bruto svoris (įskaitant Krovinio pakuotę ir pakrovimo priemones); kiekiai, ženklai, numeracija, Krovinio pakuočių kiekis ir tipas;
c) specifinės Krovinio savybės, kurios turi reikšmę sprendimams dėl Krovinio gabenimo būdo ir sąlygų parinkimo;
d) Krovinio vertę (muitinės reikmėms arba prekių draudimui). Krovinio vertės nurodymas visais atvejais nelaikomas Bendrovės įsipareigojimu atlyginti nurodytą Krovinio vertę Kroviniui dingus ar esant jo pažeidimams. Krovinio vertės nurodymas taip pat nereiškia, kad Bendrovė turi įforminti Krovinio draudimą ir suteikti Krovinio draudimo Paslaugas, jeigu dėl Krovinio draudimo Šalys aiškiai ir nedviprasmiškai nesusitarė atskirai;
e) Klientas pateikia visus duomenis, susijusius su saugos reikalavimais ir taisyklėmis;
f) trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisės (prekių ženklų ir licencijų apribojimai, susiję su Krovinio turėjimu, įskaitant teisines ar reguliavimo kliūtis);
g) specifiniai techniniai reikalavimai Transporto priemonei ir konkrečioms Krovinio tvirtinimo priemonėms;
h) Krovinio pakuotės informacija ir specifiniai duomenys;
i) informacija apie visas pareigas pagal viešąją teisę bei saugumo reikalavimus, įskaitant informaciją dėl Kroviniui ar jo daliai taikytinų muitinės ribojimų, prekybos ribojimų (embargų);
j) visą informaciją, sertifikatus ir kitus reikalingus dokumentus (įskaitant Krovinio ar jo dalies klasifikaciją), siekiant sudaryti sąlygas tinkamai įforminti Krovinį muitinės procedūroms bei kitoms teisės aktų nustatytoms Krovinio tvarkymo procedūroms;
k) kitą tinkamam Kliento pavedimo vykdymui būtiną informaciją.

4.3. Bendrovė neatsako jokia apimtimi už Kliento ir/arba trečiųjų asmenų patirtus nuostolius, jeigu tokie nuostoliai patiriami dėl Kliento netinkamo, nepakankamo ar klaidingo informacijos pateikimo ar tokios informacijos nepateikimo. Jeigu Klientas suteikia netinkamą, nepakankamą ar klaidingą informaciją apie Krovinį, Klientas privalo atlyginti Bendrovės ir trečiųjų asmenų nuostolius šių Ekspedijavimo sąlygų 9.12 punkte nustatyta tvarka.

5.1. Šios Ekspedijavimo sąlygos netaikomos Pavojingų ir/arba Vertingų ir/arba Vagystėms jautrių krovinių vežimui. Dėl Pavojingų ir/arba Vertingų krovinių ir/arba Vagystėms jautrių krovinių vežimo visais atvejais Bendrovė ir Klientas sudaro atskirą Sutartį.

5.2. Bendrovė neatsako jokia apimtimi už Kliento ir/arba trečiųjų asmenų patirtus nuostolius, jeigu tokie nuostoliai patiriami dėl to, kad Klientas aiškiai ir nedviprasmiškai neinformavo Bendrovės, jog Krovinys yra Pavojingas krovinys ir/arba Vertingas krovinys ir/arba Vagystėms jautrus krovinys. Tokiu atveju Klientas privalo atlyginti Bendrovės ir/arba trečiųjų asmenų nuostolius šių Ekspedijavimo sąlygų 9.12 punkte nustatyta tvarka.

5.3. Krovinio draudimo Paslaugos teikiamos ir Bendrovė įsipareigoja pasirūpinti Krovinio draudimu tik tuo atveju, kai Klientas ir Bendrovė aiškiai ir nedviprasmiškai susitaria dėl Krovinio draudimo paslaugų teikimo ir tokių paslaugų teikimo sąlygų Sutartyje. Krovinio vertės ar kitokių specifinių savybių nurodymas nesukuria jokios pareigos Bendrovei pasirūpinti Krovinio draudimo paslaugomis, jeigu dėl tokių paslaugų teikimo nėra atskirai susitarta.

5.4. Šalims aiškiai susitarus dėl Krovinio draudimo paslaugų teikimo, Bendrovė organizuoja Krovinių draudimą savo nuožiūra, įskaitant Bendrovės teisę pasirinkti draudiką. Bendrovė, teikdama/užsakydama Krovinio draudimą, laikosi Kliento nurodymų, įskaitant nurodymus dėl draudimo sumos ir draudžiamos rizikos. Jei dėl draudžiamų prekių pobūdžio ar dėl kitų priežasčių Bendrovė negali įsigyti draudimo apsaugos, Bendrovė nedelsdama apie tai informuoja Klientą.

6.1. Bendrovė teikia Paraiškoje ir/arba Sutartyje su Klientu nurodytas Paslaugas ir organizuoja Krovinio gabenimą, vadovaudamasi Kliento pateiktais nurodymais ir informacija.

6.2. Bendrovė parenka Krovinio vežimo maršrutą ir būdus savo nuožiūra, išskyrus atvejus, kai Klientas pats nurodo Krovinio vežimo maršrutus ir būdą. Kliento prašymu, Bendrovė pateikia informaciją Klientui apie Krovinio vežimo progresą, vietą ir kitą Bendrovės turimą informaciją.

6.3. Bendrovė siekia organizuoti Krovinio gabenimą taip, jog Krovinys būtų pristatytas operatyviai atsižvelgiant į rinkos, geografines ir geopolitines sąlygas, tačiau jokia apimtimi neatsako už Krovinio pristatymo laiką ir/arba galimą vėlavimą. Bendrovė atsako už Krovinio pristatymą konkrečiu terminu tik tuo atveju, kai dėl tokio termino Šalys aiškiai ir nedviprasmiškai susitaria.

6.4. Bendrovė, vadovaudamasi Paraiškoje nurodyta ir kitokiu būdu Kliento suteikta informacija, organizuoja Transporto priemonių parinkimą, Krovinio pakrovimą į Transporto priemonę, Krovinio iškrovimą, perkrovimą, esant Kliento ir Bendrovės susitarimui organizuoja Krovinio sandėliavimą, o taip pat organizuoja Krovinio dokumentų parengimą, pildymą, surinkimą.

6.5. Bendrovė teikdama Paslaugas vadovaujasi Kliento nurodymais ir neatsako už tokių Kliento nurodymų tikslumą ir pagrįstumą. Bendrovė, pastebėjusi akivaizdžius Kliento pateikiamų nurodymų ar informacijos netikslumus, informuoja Klientą.

6.6. Bendrovė teikdama Paslaugas laikosi Kliento nurodymų, susijusių su Kroviniu, išskyrus atvejus, kai tokių nurodymų vykdymas sukeltų riziką Kliento interesams. Tokiu atveju, Bendrovė teikdama paslaugas turi teisę (bet ne pareigą) nesivadovauti Kliento nurodymais ir Paslaugas teikti ir jų pobūdį parinkti savo nuožiūra ir apie tai pranešti Klientui.

6.7. Jeigu Bendrovės reikalavimu Klientas nepateikia jokių nurodymų ir/arba informacijos, būtinos tinkamam Paslaugų teikimui, Bendrovė turi teisę sustabdyti Paslaugų teikimą apie tai informuojant Klientą.

6.8. Jeigu Bendrovės reikalavimu Klientas nepateikia jokių nurodymų ir/arba informacijos, būtinos tinkamam Paslaugų teikimui, Bendrovė turi teisę teikti Paslaugas ir imtis atitinkamų veiksmų savo nuožiūra, jeigu tokių veiksmų nesiėmus Kliento pavedimas galėtų būti neįvykdytas ar jo įvykdymas būtų apsunkintas.

6.9. Krovinio praradimo ar sugadinimo atveju, Bendrovė pateikia visą jos turimą informaciją Klientui.

6.10. Bendrovė turi teisę neišduoti Krovinio ir/arba sulaikyti Krovinio dokumentus, jeigu Klientas yra skolingas Bendrovei šių Ekspedijavimo sąlygų 8.9 punkte nustatyta tvarka.

6.11. Jeigu vykdant Šalių sudarytą Sutartį Bendrovei iškyla būtinybė (įskaitant, bet neapsiribojant force majeure aplinkybes, nepaprastosios padėties įvedimą, karą, stichines nelaimes, pandemiją ir jos valdymo priemones, transporto grandinių sutrikimus) atlikti tam tikrus veiksmus nespėjus (ar objektyviai neturint galimybės) gauti atitinkamų Kliento nurodymų, tokie veiksmai atliekami Kliento rizika ir sąskaita. Jeigu kyla jau gabenamo Krovinio nuvertėjimo rizika arba jeigu dėl Krovinio pobūdžio kyla pavojus asmenims, turtui arba aplinkai ir neįmanoma susisiekti su Klientu, arba jeigu Klientas, paprašytas pasiimti Krovinį, tuo nepasirūpina, Bendrovė gali imtis atitinkamų priemonių tokio Krovinio atžvilgiu ir, jeigu būtina, tinkamu būdu Krovinį parduoti, pašalinti jo kenksmingumą ar sunaikinti. Už šio Ekspedijavimo taisyklių punkte nurodytų veiksmų atlikimą Bendrovė turi teisę reikalauti iš Kliento papildomo užmokesčio ir išlaidų atlyginimo, o Klientas privalo tokį užmokestį ir išlaidas apmokėti.